Modismos, vulgarismos y extranjerismos

MODISMOS

Existen diversos modismos que matizan con especial particularidad la manera de hablar de los ecuatorianos.

• a full: que tiene demasiado trabajo o tareas
• aniñado: dícese de quien presume de su estatus social o de su situación económica aventajada
• avispado: espabilado, persona muy hábil con sus ideas y movimientos.

• chapa: agente de policía.
• chiro: sin dinero
• chuchaqui: resaca, malestar producido tras ingerir grandes cantidades de alcohol. Proviene del quichua.

• de ley: seguro que sí.
• flauta: pene.
• fresco: no hay problema, no pasa nada, sin novedad.
• guachimán: guardia de seguridad
• joder: fastidiar
• man: persona masculina o femenina; plural: manes.
• mamerto: tonto, lelo, ido.
• mucha: beso.
• ñaña/ñaño: hermana, hermano. Proviene del quichua.
• ñeque: voluntad, fuerza
• pana: buen amigo, colega.
• pelada/pelado: chica/chico, o novio/novia
• pisar: tener relaciones sexuales.
• pluta/pluto: ebria, ebrio.
• trancazo: gripe muy fuerte.
• tuco: corpulento (fuerte, no gordo).
• visaje: vacilar a alguien (burlarse de alguien).

• Cantidades de dinero
• bala o lata: 1 dólar
• quina: 5 dólares
• sota: 10 dólares
• tena: 20 dólares
• gamba: 100 dólares
• luca: 1000 dólares
• melón: 100000 dólare

VULGARISMOS

Existen diversos modismos que matizan con especial particularidad la manera de hablar de los ecuatorianos. Es una palabra o frase que se utiliza de forma incorrecta en determinado idioma.

A la mejor (a lo mejor)

Agarré y me fui (entonces me fui)

Agarré y se lo dije (entonces se lo dije)

Ai (ahí o hay)

Aiga (haber)

Anduve (andar)

Ansina (así es)

Arriba de (encima de)

Asté (usted)

Aúja (aguja)

Cábida (cabida)

Calcamonía (calcomanía)

Calcomonía (calcomanía)

Calquear (calcar algo)

Carnecería (carnicería)

Ceviles (civiles)

Como tas (como estás)

Corristes (corriste)

Movistes (moviste)

Llamastes (llamaste)

Comistes (comiste)

Cozan (cuezan)

De gratis (es gratis)

De que (no hay de qué)

De seguro que (seguro que)

Dijistes (dijiste)

Dotor (doctor)

Él i yo (él y yo)

Financiar (financiar)

Fregó (friego)

Friegar (fregar)

Fuistes (fuiste)

Gallitetería (galletitería)

Ginnasia (gimnasia)

Grabiel (Gabriel)

Güeno (bueno)

Iate (fíjate)

Indemble (indeble)

Ipso flauto (ipso facto)

Ir en casa de (ir a casa de)

Ira (mira)

Istitución (institución)

Istituto (instituto)

La azúcar (el azúcar)

La calor (el calor)

M`hijo o mijo (mi hijo)

Maldecido (maldito)

Más al rato (después)

Más de rato (después, luego)

Más mayor (mayor)

Más mejor (mucho mejor)

EXTRANJERISMOS

Son aquellas palabras de idiomas extranjeros que se introducen en el propio, sin ser traducido, y se lo usa de igual forma que cualquier palabra nativa.

• Pony
• Elite
• OK
• Boutique
• Clic
• Look
• Slogan
• Chef
• Sweater
• Jeep
• Láser
• Mozzarella
• Chat
• Cancán
• Clip
• Short
• Marketing
• Flash
• Coñac
• Ping Pong
• Closet
• Baguettes
• Affiche
• Casete
• Paparazzi
• Nylon
• Mouse
• Walkman
• Golf
• Bazuca
• Manager
• Hobby
• Amateur
• Grafito

•